Dragnia
Why shouldn't I have a job? I'd be brilliant at having a job(c)Я буду врать, что пил, когда по правде я переводил
1. Ник: Dragnia
2. Кого ищу:
Бет и гамм для переводов, готовых работать на регулярной основе(не реже раза в неделю). Желательно опытных, готовых объяснить почему нужно внести ту или иную правку, дабы переводчик ошибок не повтроял). Сама лишь начала осваивать литературу("мат.часть") по переводу, и очень нужен человек, который смог бы устраивать продуктивный "разнос".
+Рада буду и просто неравнодушным, готовым переиодически заглдывать и править выкладки публичной бетой)
+Первичный бетинг, не самый тщательный, тоже приветсвуется.
3. Фандом/рейтинг/пейринг/жанр
На данный момент в работе переводы по Стартреку(ребут(два новых фильма)!)) и DW(Доктор кто)
По стартреку перевод фика "Ошибка Декарта"(!макси 72 главы по 3-4 страницы) NC-17 Спок/Ухура (очевидно,гет), жанр романтика/психология/фантастика(!есть неммного терминологии!). В оригинале автор объясняет как же очень правильный Спок-инструктор попал в неуставные отношения с кадетом Ухура:)
+к нему следует серия продолжений и мини-фиков, которые тоже когда-нибудь будут переведены :)
По DW перевод "Проект Пандора" PG-13(90% текста,но есть одна глава, где рейтинг тянет на NC-17) Доктор/Мастер, но это большей частью дженовый фик). Жанр? Фантастика, приключения.
4. Предупреждения
Я НЕОПЫТНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК, да ещё и грамотность может хромать. Работы много. Но есть два важных плюса: 1.Хорошо воспринимаю любую критику, лишь прошу объяснить как и почему надо именно так. Стараюсь не повторять ошибок, начала изучать методические материалы 2. Для переводов выбираю хорошие, добротные фики с интересным сюжетом.
+по "Ошибке Декрата" работает в ослабленном режиме(слишком большая загрузка в реале) моя прежняя бета, которую ни в коем случае НЕЛЬЗЯ УДАЛЯТЬ с данной работы, она проделала громадную работу, и в данном случае,на мой взгляд, групповой бетинг не должен вызвать проблем.
5. Сроки
Повторюсь: ищу людей, готовых работать на регулярной основе(не реже раза в неделю править по главе). В идеале даже чаще)
Чем скорее найду-тем лучше.
6. Связь
Можно через у-мыл/дневник/почту(выдам через у-мыл,если договоримся)/на книге фанфиков: ficbook.net/authors/Dragnia
7. Ссылки на работы:
"Ошибка Декарта"(перевод!)1. ficbook.net/readfic/1255241 2. dragnia.diary.ru/p192877005.htm
"Проект Пандора"(перевод!)1. ficbook.net/readfic/1283661 2.dragnia.diary.ru/p192143899.htm

Уважаемые модераторы, принощу свои извинения, если заявка оформлена неверно. Исправлю по первому требованию (только скажите.что не так:)

@темы: Ищу бету