Приметы: Человек, знающий русский язык и понимающий Наруто-фэндом.
Внешний вид: 2 руки, 2 ноги (не принципиально), туловище, мозг работающий, свободный доступ к интернету, клавиатура. Остальные приложения приветствуются.
Особые характеристики: Отвага при встрече с моей пунктуацией и кажись немного опечаток бывает. Терпение (не принципиально), готовность поучать меня мудростям фикрайтерства дабы не мозолила глаза одной и той же ошибкой (не принципиально, но желательно).
Вакансия: бета по "прости, приспичило" или постоянная. Как вам удобнее.
Просьба: оперативная работа
Связь: U-мail и Мail-агент.ru
Итак, я - начинающий переводчик фиков. Как мне приспичит под порывом ветра, так и начинаю пахать. Но к сожалению, после перехода с одного языка на другой у меня в голове каша, а текст настолько начинает бесить, что я не в силах даже смотреть на него, свеже (и не особо) переведенный, только что из под Ворда так сказать. Что уж говорить о вычитке?
Конечно то, что Ворд выделяет красненьким я пересматриваю и исправляю на предмет опечаток, но Ворд, как известно, туп и не внемлет некоторых тонкостей. А так же пунктуация меня настораживает.
Так что я прошу помочь с вычиткой и поправить текст по возможности. Тексты маленькие. Максимум 5 страниц (и то, 2 главы).
Удобнее всего связаться по агенту. ну или здешнее мыло тоже в самый раз.
На данный момент у меня 2 переведенные главы (4 вордовские страницы), которым нужен срочный беттинг, ибо люди просили побыстрее.