[(((...Avis...)))]

Здравствуйте все))
Ищу бету-фаната своего дела для длительной совместной работы. Предполагается редактирование переведенного текста.
Фэндом: в принципе мне не так важно, что переводить. Хочу набраться опыта в данной сфере. Поэтому буду только рада пожеланиям беты, если она чем то интересуется. Так же параллельно - но не так часто - буду предлагать бете редактирование литературных текстов иностранных авторов, переведенных с оригинала без оглядки на выполненный профессиональный перевод, если он существует. Данные тексты, как я уже сказала, будут лишь практикой перевода. Авторских прав нарушать не буду.
Пейринг/персонажи: по желанию беты.
Рейтинг: по желанию беты.
Срочность выполнения заказа: переводить я люблю и делаю это достаточно быстро. Если считать одну главу фанфика на полных 6-7 листов A4, то перевод одной главы, полностью напечатанный и с попыткой моего редактирования могу сделать за 3-4 дня. Собственно поэтому и прошу откликнуться бет-фанатов. Хочется не просто переводить, но и знать ошибки в своем тексте, уменьшать свою безграмотность. Рассчитываю на обсуждение с бетой своих ошибок.

@темы: Ищу бету, Объявления, Фанфики

Comments

[Irgana]

Вы интересуетесь фэндомом DeathNote? Посмотрите, пожалуйста, этот текст и скажите, хотели бы Вы над ним работать. Некоторые участники нашего сообщества переводов по ДН начинали работать над ним, но, я б сказала, не слишком успешно (могу показать в умыло несколько примеров, чтобы Вы оценили требования). Если Вы возьметесь - я отбечу.
Пока что у меня очень много работы беты, поэтому давать обещаний насчет дополнительного редактирования литературных текстов (Джеймс? Джойс? Фаулз?) не буду.

[(((...Avis...)))]

Irgana можно примеры перевода пожалуйста?)))