Membra disjecta
Жизненно необходима вредная бета для издевательства над переводчиком (то бишь мной) по поводу его стилистических ошибок и... вообще языка. Я буду просто обожать свою бету, если у неё жёсткая критика (есть во мне некие зачатки морального мазохизма) и знание английского (а если французского - то обещаю вообще на руках носить. по возможности.)
В автора (француженку Lychee), которого я перевожу, я влюбился с первой её работы, хотя её любимый пейринг не очень перевариваю. И хотелось бы продолжить нести её произведения в массы.
Фэндом: ГП
Название: "Smitty le Basilic", "Smitty the Basilisk"
Пейринг/персонажи: снарри... но это не основная линия! ещё - Драко/НМП. очень необычный и интересный НМП, честно говоря... а, и Рон/Гермиона
Рейтинг: NC-17
Жанр: Юмор... всё забавно и очаровательно.
Ссылка на текст: (не обязательно)
айн (французский вариант - оригинал): Smitty le Basilic Chapter 1: Smitty le visiteur, a harry potter fanfic - FanFiction.Net
цвай (английский варинт): Smitty the Basilisk by Lychee
Русский вариант я ещё никуда не выкладывал, разумеется, потому как не проверено. Но фик переведён уже практически до конца. Правда, пока не получено разрешение на его публикацию... Но, надеюсь, оно будет
Срочность выполнения заказа:
да не очень срочно - потихоньку, полегоньку, качественно...