lazy beast
Фэндом: Наруто
Название: Be Mine
Пейринг/персонажи: КисаИта
Рейтинг: по-моему RG-13
Жанр: романс
Срочность выполнения заказа: перевожу впервые,так что требовать побыстрее не буду. Скорее,буду надеяться на поддержку беты тоже ^^

Проблематичные моменты у меня:
1) С орфографией и пунктуацией не должно возникать много проблем. но вот опечатки встречаются. Возможжны стилевые ошибки,это да.

2) Английский язык знаю довольно хорошо. В той степени,чтобы свободно самой прочесть фик (мини,миди,макси) и понять,о чем там говорится. Но! Есть некоторые моменты,построенные предложения...Где я не понимаю (как вот в том минике). И здесь мне нужна помощь. А также выбор всех наших русских многочисленных оборотов...

Что жду от беты:

1) Грамотность и внимательность безусловно. Желательно,чтобы было помечено еще в отбеченом тексте,что и где подправлено.

2) Желательно бету с опытом работы и с хорошим знанием английского.

3) Если с фендомом будет знакома,было бы замечательно. Потому что будет момент Дейдары с его ртом...И в этом месте я затрудняюсь правильно подобрать перевод.

жду спасительницу. читать дальше

@темы: Ищу бету, Бета найдена