[Солнечный Путь.]

Пардон, если не совсем по теме.

Хочу собрать команду переводчиков из 3-6 человек для переводов рейтинговых макси-фиков по фэндомам Наруто и ГП.

Был бы жутко рад тем, кто действительно хорошо знает английский/русский/оба языка.

То, что в моих планах на перевод: akamie-world.diary.ru/p75237704.htm, однако это все, кроме уже начатого, теоретически и спокойно подлежит обсуждению.

Заранее спасибо.

@темы: Слэш, Творчество, Фанфики

Comments

[onegin_e]

вы собираетесь переводить только ГП и Наруто, или возможны еще и другие фендомы?

[Солнечный Путь.]

Kaede Shina Эти два мне знакомы хорошо, но ставить жесткие рамки не собираюсь. Собственно, как я и писал, все решаемо )
Я хочу добротную команду энтузиастов, которая будет делать качественные переводы, а фэндомы - дело вторичное, которое легко можно согласовать.

[onegin_e]

Просто ГП я не увлекаюсь, Наруто давно приелся, если были бы другие фендомы - я бы с удовольствием попробовала - задумывалась об этом давно.
Энтузиазма много, качество люблю, времени тоже много)
Прекрасно знаю русский язык, английский, увы, лишь школьный уровень, но подтянуть его никаких проблем. Так что если что, можете на меня рассчитывать =)
Еще вопрос - это будут только фики или еще и додзинси?
Просто моя знакомая недавно образовала группу по переводам додзинси, она переводчик, вторая девушка - эдитор. Я думаю, вполне можно привлечь их к делу. Заинтересуетесь, пишите в у-мыл.

[Still waiting.]

Ну...Я знаю английский довольно хорошо и хотела бы поучаствовать в чём-то подобном. ^^ Ибо времени много, опыт перевода уже был. И фэндомы мне нравятся. ^_^

[Солнечный Путь.]

Arekusandora Давайте тогда в умыл )
Договоримся ))

[gero_likia]

Я посмотрела список фиков... в принципе, идея мне нравится, но большинство пейрингов - не моё. Однако, когда очередь дойдёт до любого НаруСасу и Д/С Наруто, - хотелось бы поучаствовать
/русский знаю отлично, английский - может, не на уровне профессионального переводчика, но выше обычного школьного.

[Солнечный Путь.]

gero_likia вы не против, если я вам в умыл напишу?

[gero_likia]

Джед Акамие
Не против, разумеется

[Меровинго]

Пейринги меня весьма заинтересовали... русский знаю хорошо, бетой одно время работал. Английский - выше школьного.
Хотелось бы поучаствовать.

[gero_likia]

Кстати, господа, а есть среди вас фанаты рпс по Tokio Hotel? /ну а вдруг?../

[Солнечный Путь.]

Меровинго Ирровано А можно вам на умыл написать? ))
gero_likia А рпс - это что?

[gero_likia]

Джед Акамие
РПС - RPS - от аглицкого Real Person Slash

[Меровинго]

Джед Акамие, конечно, что за вопрос